1
00:00:30,480 --> 00:00:33,120
RIJPE JENNY:
'Elk leven is een reis

2
00:00:33,120 --> 00:00:37,440
'gedefinieerd door de beurten die we nemen
en de wegen die we kiezen

3
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
'of welk lot voor ons kiest.'

4
00:00:41,760 --> 00:00:45,560
Goedemorgen, meneer Chen.
Goedemorgen, mevrouw Gilbert.

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,800
'Sommigen reizen geografisch,
huis voor huis ruilen,

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
<font kleur="

7
00:00:52,360 --> 00:00:55,800
'Maar we gaan allemaal weg
jeugd tot volwassenheid,

8
00:00:55,800 --> 00:01:00,960
'van kindertijd tot ouderschap,
alsof we continenten doorkruisten.

9
00:01:00,960 --> 00:01:05,480
'De wereld verandert
en het klimaat verandert.

10
00:01:05,480 --> 00:01:07,840
'Een veilige doorgang kan niet worden gekocht

11
00:01:07,840 --> 00:01:11,240
'en dat hebben we gedaan
<font kleur="

12
00:01:19,800 --> 00:01:22,320
Binnenkort ben jij aan de beurt,
Meneer Chen.

13
00:01:28,360 --> 00:01:33,200
'En zo gaan we verder,
kwetsbare kaarten in de hand

14
00:01:33,200 --> 00:01:36,920
'onze spandoeken uitzwaaiend
moed en hoop.'

15
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
Oh, lieve Patrick

16
00:01:56,720 --> 00:02:00,120
Goedemorgen, dokter Turner.
<font kleur="

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
Eh, ik ben bang dat je dat wel zult doen
om mij te excuseren -

18
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
Ik ben op weg naar een vergadering.

19
00:02:04,320 --> 00:02:07,760
Ik kan me voorstellen dat dat de bijeenkomst zou zijn
bij de Gezondheidsraad.

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,880
Over het nieuwe ziekenhuisplan van meneer Powell.

21
00:02:10,920 --> 00:02:12,160
Ja, dat is zo.

22
00:02:12,160 --> 00:02:16,840
Er zijn interessante implicaties
<font kleur="

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,600
Daarom heb ik besloten
dat ik erbij zou moeten zijn.

24
00:02:21,840 --> 00:02:24,200
Ik kan me voorstellen dat je een lift wilt,
Zus.

25
00:02:24,200 --> 00:02:26,840
Bedankt.
Dat zou gewaardeerd worden.

26
00:02:42,040 --> 00:02:44,320
Goed? Slaagden we voor de test?

27
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Goedgekeurd voor thuisbevalling.

28
00:02:47,520 --> 00:02:51,640
<font kleur="
Kijk, ma, ik zei toch dat ze aardig was.

29
00:02:51,640 --> 00:02:53,840
Verpleegster Gilbert komt van
Liverpool zoals ik.

30
00:02:53,840 --> 00:02:57,200
We moeten over je plan praten
daarna, zodra de baby er is.

31
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
Nadat de baby komt, is het zuo yue zi.

32
00:02:59,840 --> 00:03:02,560
Het is het Chinese ding
ze wil dat ik het doe.

33
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
<font kleur="
"zitten van de maand".

34
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
Het is opsluiting.

35
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Ik en de baby zaten hier vast
gedurende 30 dagen

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,280
met mijn schoonmoeder
voor ons zorgen.

37
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Je klinkt niet erg enthousiast.

38
00:03:14,280 --> 00:03:19,200
Het is gewoon vreemd voor mij, dat is alles,
<font kleur="

39
00:03:19,200 --> 00:03:23,000
Ik ben het, mijn vader, die Chinees is, en ik
Ik heb hem niet meer gezien sinds ik vijf was.

40
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
Ze hebben hem in '46 gedeporteerd.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
Dat is verschrikkelijk.

42
00:03:28,400 --> 00:03:31,160
Hoe dan ook,
zo ben ik niet opgevoed.

43
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Maar ik heb gezegd dat ik het zal doen.

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,520
Nou ja, zolang je het zeker weet,
<font kleur="

45
00:03:39,640 --> 00:03:43,080
30 dagen is erg lang
voor bedrust, nietwaar?

46
00:03:43,080 --> 00:03:46,600
Goede hygiëne na de bevalling
hoewel we daar op moeten aandringen,

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,400
ongeacht wat mevrouw Chen Sr zegt.

48
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
Wij willen geen nare infecties.

49
00:03:51,240 --> 00:03:55,120
Ik heb het gevoel dat mevrouw Chen Sr
<font kleur="

50
00:03:55,120 --> 00:03:59,800
Ik hoop echt dat Lucy het aankan.
Dat is eigenlijk mijn grootste zorg.

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
Het is een ontzettend klein appartement.

52
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
Chinese douane
zijn behoorlijk ingewikkeld.

53
00:04:04,680 --> 00:04:07,880
Ik weet niet zeker of Lucy dat voelt
vooral Chinees.

54
00:04:07,880 --> 00:04:10,160
En dat is in ieder geval een deel van
<font kleur="

55
00:04:13,040 --> 00:04:16,720
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Helemaal niet. Succesvolle reis?

56
00:04:17,800 --> 00:04:19,920
Een paar blouses, godzijdank.

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,120
Sommige van mijn kleren wel
nu nauwelijks fatsoenlijk.

58
00:04:22,120 --> 00:04:26,040
Inclusief mijn uniform, dus
nogal gênant.

59
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
Ik heb dit ook gekregen.

60
00:04:28,320 --> 00:04:30,640
<font kleur="

61
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
Het leek het lot te tarten.
Maar het was zo mooi.

62
00:04:34,640 --> 00:04:37,200
En het meeste heb ik weggegeven
Angela's babyspullen.

63
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
Je bent bijna halverwege,
Sela.

64
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
Je zou je moeten beginnen voorbereiden.

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,280
Geniet ervan.

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
<font kleur="

67
00:04:49,960 --> 00:04:53,600
Veelbewogen.
Ze proberen ons te sluiten.

68
00:04:53,600 --> 00:04:54,680
Wat?!

69
00:04:54,680 --> 00:04:58,480
Het lijkt erop dat het nieuwe ziekenhuis
Plan voor Engeland en Wales

70
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
wil vrouwen weghalen van klein
kraamklinieken zoals deze

71
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
<font kleur="
Oh, mijn hemel.

72
00:05:05,040 --> 00:05:08,800
Blijkbaar moeten we geïnspecteerd worden...
en dan beslissen zij over ons lot.

73
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
Ze kunnen ons niet afsluiten, we hebben het druk,
er is duidelijk behoefte aan.

74
00:05:12,400 --> 00:05:16,040
Enoch Powell denkt daar anders over,
net als zuster Ursula.

75
00:05:17,080 --> 00:05:20,200
<font kleur="
zonder strijd.

76
00:05:20,200 --> 00:05:24,560
Het sluiten van kraamklinieken aan de overkant
het land - wat nu?

77
00:05:24,560 --> 00:05:28,040
Alleen een man kon denken
het is een goed idee.

78
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
Helemaal los van al het andere,

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,320
het zal tot een stijging leiden
bij ziekenhuisbevallingen.

80
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
<font kleur="
als specialistische hulp nodig is.

81
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
En als dat niet zo is, dan is het een vrouwenhuis
zou perfect toereikend moeten zijn.

82
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Met het grootste respect,
Zuster Ursula,

83
00:05:41,600 --> 00:05:45,080
enkele huizen in Poplar
zijn helemaal niet toereikend.

84
00:05:45,080 --> 00:05:46,640
<font kleur="

85
00:05:46,640 --> 00:05:49,440
Het is een van de redenen dat ik ben begonnen
het huis in de eerste plaats.

86
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
En waarom het nog steeds nodig is.
Wanhopig.

87
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
Dus...

88
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
Hoe lang hebben we nog en wat zijn we?
gaan we eraan doen?

89
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
Ze hebben ons er niet veel van op de hoogte gesteld,
<font kleur="

90
00:05:59,120 --> 00:06:00,600
Iets meer dan een week.

91
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Maar we hebben opgesteld
een plan van aanpak.

92
00:06:03,400 --> 00:06:06,480
Het gebouw zelf
heeft wat kleine reparaties nodig,

93
00:06:06,480 --> 00:06:08,640
dus Fred zal ervoor zorgen
dat allemaal.

94
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
In zijn eigen tijd, neem ik aan.

95
00:06:11,440 --> 00:06:15,800
<font kleur="
dan gaan we er zoveel mogelijk verzamelen

96
00:06:15,800 --> 00:06:20,520
statistieken over het kraamhuis als
we kunnen onze handen vasthouden en presenteren

97
00:06:20,520 --> 00:06:24,320
de inspecteur met zwart en wit
bewijs van onze prestaties tot nu toe.

98
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
En hoe kunnen wij helpen?

99
00:06:25,560 --> 00:06:29,160
<font kleur="
al sinds de opening van het huis.

100
00:06:29,160 --> 00:06:32,240
Onze moeders en baby's voorzien
met de allerbeste zorg.

101
00:06:32,240 --> 00:06:36,080
Wij hebben een zeer tekort aan personeel
momenteel mevrouw Turner.

102
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
Er zijn vertrekken geweest

103
00:06:38,240 --> 00:06:41,000
en we wachten nog steeds op de terugkeer van
<font kleur="

104
00:06:42,240 --> 00:06:46,320
Ik ben bang het kraamhuis
kan niet onze voornaamste zorg zijn.

105
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
Ook wij worden onder de loep genomen.

106
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Ik denk dat ze nu klaar is.

107
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
Dank u, mevrouw Evans.

108
00:07:13,360 --> 00:07:14,560
Je kunt nu binnenkomen.

109
00:07:16,560 --> 00:07:17,840
Goedemorgen, dames.

110
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
Het is deze hier.
<font kleur="

111
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
Sorry, mevrouw Collier,
We zullen proberen je niet in de weg te lopen.

112
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Dat is in orde.
Ik ga nergens heen.

113
00:07:27,720 --> 00:07:29,640
Elke dag, mevrouw Collier.

114
00:07:32,600 --> 00:07:35,200
Nou, het lijkt eenvoudig genoeg om te repareren,
Mevrouw Turner.

115
00:07:35,200 --> 00:07:37,280
Goed. Dank je, Fred.

116
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
<font kleur="
druk is vandaag?

117
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
Dat wil je versturen
inspecteur bij mij binnen.

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
Ik zal hem vertellen wat ik van hem denk.

119
00:07:44,520 --> 00:07:47,040
Ik probeer deze plek te bemachtigen
gesloten.

120
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Ik weet niet zeker of dat voor iemand goed zou zijn
bloeddruk veel goed,
<font kleur="

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,400
Dit is echter veel beter.

122
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
135 boven de 85. Goed voor jou.

123
00:07:57,040 --> 00:07:59,440
Vandaag niet in uniform, mevrouw Turner?

124
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
Nee. Niet vandaag.

125
00:08:09,480 --> 00:08:13,280
Goedemorgen, zuster.
Bent u op zoek naar iets?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Mag ik je helpen?

127
00:08:14,680 --> 00:08:16,920
Nee, dank u, zuster Crane.

128
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
<font kleur="
verbeteringen aan het rooster.

129
00:08:23,040 --> 00:08:27,000
En welke verbeteringen
Zou dat zo kunnen zijn, zuster Ursula?

130
00:08:27,000 --> 00:08:30,880
Ik introduceer een 20 minuten
tijdslimiet voor alle prenatale,

131
00:08:30,880 --> 00:08:33,400
postnatale en districtsoproepen.

132
00:08:33,400 --> 00:08:36,640
Maar zuster, dat is de helft van de tijd
<font kleur="

133
00:08:36,640 --> 00:08:40,920
Een bezoek van 20 minuten is voldoende tijd
voor controles en kleine procedures.

134
00:08:40,920 --> 00:08:45,600
En het zal ieder van jullie in staat stellen dat te doen
Zie drie extra patiënten op een dag.

135
00:08:45,600 --> 00:08:49,120
Het kan voldoende tijd zijn
een ziekenhuissituatie, zuster,

136
00:08:49,120 --> 00:08:51,880
maar niet in de wijkpraktijk,
<font kleur="

137
00:08:51,880 --> 00:08:55,440
Misschien vindt u het nuttig
om met ons mee te gaan, zuster?

138
00:08:57,640 --> 00:09:02,920
Mijn rol hier is om ervoor te zorgen
het runnen van Nonnatus House
is efficiënt.

139
00:09:02,920 --> 00:09:05,960
Helaas heb ik er persoonlijke ervaring mee
wat er met instituties gebeurt

140
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
die anders worden geacht.

141
00:09:09,240 --> 00:09:13,040
<font kleur="
Het is het beste.

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
Ik ga hiervoor een frame halen.

143
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
Zet mij, mama en papa, naast je
foto van Cyril.

144
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
De baby kan ziend opgroeien
ze allemaal samen

145
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
en zoek uit hoe ze eruitzien.

146
00:09:43,760 --> 00:09:46,440
Zal ik krijgen
<font kleur="

147
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Gaat binnenkort in stukken vallen.

148
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Niks mis met frame. Laat het liggen.

149
00:09:51,640 --> 00:09:52,680
Weet je het zeker?

150
00:09:58,600 --> 00:10:02,880
O, moeder. Je hield een stukje van zijn baby
haar. Dat is prachtig.

151
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Dat ga ik ook doen.

152
00:10:06,040 --> 00:10:09,280
Ik zei: laat het. Ik zal het repareren.

153
00:10:16,520 --> 00:10:21,000
<font kleur="
een ongelegen moment

154
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
maar ik moet met je praten.

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Natuurlijk. Wat is het?

156
00:10:25,120 --> 00:10:29,440
Deze uitspraak van 20 minuten werd opgelegd
over ons door zuster Ursula

157
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
is volkomen onpraktisch.

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Wij zijn geen machines
en onze patiënten ook niet.

159
00:10:34,800 --> 00:10:40,360
<font kleur="
staat een dergelijke rigide aanpak in de weg.

160
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
We zijn aan het betreden
hier een heel dun lijntje.

161
00:10:43,440 --> 00:10:49,920
Ik ben er niet zeker van dat zuster Ursula dat wel is
is helemaal geschikt om te zijn

162
00:10:49,920 --> 00:10:51,520
het maken van deze beslissingen.

163
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
Verpleegster Kraan...

164
00:10:57,280 --> 00:11:01,600
<font kleur="
in het cottage-ziekenhuis van de Orde

165
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
toen het gesloten was
inefficiënte praktijk.

166
00:11:04,720 --> 00:11:07,520
Ze vond het heel erg,
zichzelf volledig de schuld geven.

167
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
Ik zie.

168
00:11:09,240 --> 00:11:12,560
De manieren van zuster Ursula zijn anders.

169
00:11:12,560 --> 00:11:15,480
<font kleur="
en blijk geven van bereidheid.

170
00:11:18,160 --> 00:11:21,880
Wie weet?
Misschien zullen we allemaal verrast zijn.

171
00:11:29,080 --> 00:11:31,360


172
00:11:31,360 --> 00:11:33,760


173
00:11:35,560 --> 00:11:37,920


174
00:11:37,920 --> 00:11:40,360


175
00:11:41,600 --> 00:11:42,960


176
00:11:44,000 --> 00:11:46,440
<font kleur="

177
00:11:46,440 --> 00:11:48,200


178
00:11:49,440 --> 00:11:50,880


179
00:11:52,280 --> 00:11:55,440

hun ogen werpen

180
00:11:55,440 --> 00:11:57,640


181
00:11:59,560 --> 00:12:01,800

dat ene kleine ja

182
00:12:01,800 --> 00:12:04,520


183
00:12:05,680 --> 00:12:07,960
<font kleur="

184
00:12:07,960 --> 00:12:09,560


185
00:12:10,880 --> 00:12:12,440


186
00:12:13,440 --> 00:12:15,440


187
00:12:15,440 --> 00:12:19,000

Ik zeg één en één is vijf

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,720


189
00:12:21,720 --> 00:12:24,280

voeg twee knipogen toe.

190
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
<font kleur="
niet in alfabetische volgorde.

191
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
O nee.

192
00:12:31,840 --> 00:12:36,960
Elke "i" op deze platen gaat
moet worden gestippeld en elke "t" moet worden gekruist.

193
00:12:36,960 --> 00:12:40,880
Pa, zijn ze echt begonnen?
plaatsen sluiten?

194
00:12:40,880 --> 00:12:45,880
Niet hier. Nog niet. Maar we kunnen het niet aannemen
<font kleur="

195
00:12:45,880 --> 00:12:49,320
Zuster Ursula was Matrone bij
een Cottage Hospital dat sloot.

196
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Dat kwam misschien door haar.

197
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
Ik weet zeker dat het meer was
ingewikkelder dan dat.

198
00:12:53,880 --> 00:12:55,640
Mevrouw Henderson komt naar binnen.

199
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Ik ga haar regelen.

200
00:12:57,240 --> 00:13:01,960
<font kleur="
Potterdienst vanavond, jongedame.

201
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
En zorg ervoor dat het mevrouw Tiggy-Winkle is
of de Flopsy Bunnies.

202
00:13:05,560 --> 00:13:06,720
Geen Eekhoorn Nutkin.

203
00:13:08,400 --> 00:13:12,800
Shelagh. Moeten we niet iemand bellen?
van Nonnatus House?

204
00:13:12,800 --> 00:13:14,760
Ik wil niet dat je te veel doet.

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,400
<font kleur="

206
00:13:20,720 --> 00:13:24,680
Bovendien wil ik zuster niet geven
Ursula het genoegen om nee te zeggen.

207
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Kunt u wachten, verpleegster?

208
00:13:30,240 --> 00:13:32,640
Het spijt me echt
maar het zal kapot gaan.

209
00:13:32,640 --> 00:13:35,840
Ik ben het die spijt moet hebben
omdat je zo laat bent.

210
00:13:35,840 --> 00:13:38,880
O, kom en doe met ons mee.
<font kleur="

211
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Oh, eh... Laat me dit even meenemen.

212
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
Oké. Dat is erg aardig.

213
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Ik kom toch te laat voor mijn thee.

214
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
Wat dit?

215
00:13:51,000 --> 00:13:54,360
Nou, je klaagt altijd
over mij Chinees koken,

216
00:13:54,360 --> 00:13:56,840
dus ik heb iets Engels gemaakt.

217
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
<font kleur="

218
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
Pad?!

219
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
Nou ja, niet echt. Het is een worst.

220
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
ZE SPREEKT KANTONEES

221
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Wat zegt ze?

222
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
Cyril? Niets. Het ziet er prachtig uit.

223
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Het lijkt erop dat

224
00:14:32,680 --> 00:14:36,320
noch verpleegster Gilbert, noch
<font kleur="

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
kom vanavond bij ons langs.

226
00:14:37,880 --> 00:14:40,840
Ik moet zeggen dat het heel anders is
Zuster Monica Joan moet missen

227
00:14:40,840 --> 00:14:43,880
een kans voor Bakewell-taart.

228
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Ze had het over een wandeling.

229
00:14:45,680 --> 00:14:48,760
Nog een? Ik hoop dat ze dat niet is
gedesoriënteerd raken.

230
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
<font kleur="
sinds de...

231
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
..televisie ging.

232
00:14:55,160 --> 00:15:00,000
Misschien nadert de tijd
voor het pensioen van onze zuster
naar het moederhuis?

233
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn.

234
00:15:02,480 --> 00:15:06,960
Je had te maken met een noodsituatie,
Ik neem aan, zuster Gilbert?

235
00:15:06,960 --> 00:15:09,200
<font kleur="

236
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
De 20-minutenregel is niet optioneel.

237
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Het is ook niet iets dat van toepassing is
alleen voor je collega's

238
00:15:14,480 --> 00:15:18,920
en niet tegen jezelf.
Nee, zuster. Het spijt me.

239
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
Nonnatus House zal het niet dragen
Slackers, verpleegster Gilbert.

240
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
<font kleur="

241
00:15:25,280 --> 00:15:26,320
Ja, zuster.

242
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
Het zal niet meer gebeuren.

243
00:15:35,960 --> 00:15:37,440
Zuster Winifred,

244
00:15:37,440 --> 00:15:40,000
Zou je zo vriendelijk willen zijn
om de custard door te geven?

245
00:15:54,680 --> 00:15:58,760
Mijn moeder is niets zoals
Mevrouw Chen, dat beloof ik.

246
00:15:58,760 --> 00:16:02,000
Ze zal je aanbidden. Zoals ik.

247
00:16:02,000 --> 00:16:05,480
<font kleur="
Woon bij mij, hè?

248
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Tenzij ik iets gemist heb?

249
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Nee. Alleen wij.

250
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
Ik kan niet wachten.

251
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
Ik ook niet.

252
00:16:16,120 --> 00:16:17,160
Komt door.

253
00:16:21,800 --> 00:16:26,160
De jonge verpleegster Busby ontsnapt aan haar
herziening door het aanbieden van alles en iedereen

254
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
<font kleur="

255
00:16:29,360 --> 00:16:32,040
Ze denkt dat ik het niet gezien heb
haar sluwe list.

256
00:16:33,320 --> 00:16:36,880
Violette jam. Eerste van het jaar.
Ja, alsjeblieft.

257
00:16:36,880 --> 00:16:40,720
Ik geloof dat er een soortgelijke opwinding is
in Frankrijk met de aankomst
van de Beaujolais.

258
00:16:42,880 --> 00:16:45,720
<font kleur="
over haar avondmaal.

259
00:16:45,720 --> 00:16:47,280
Mijn "slapen".

260
00:16:47,280 --> 00:16:50,600
Nou, ik denk niet dat het verslapt
probeer het vertrouwen van de patiënt op te bouwen.

261
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
Natuurlijk is dat niet zo.

262
00:16:53,120 --> 00:16:56,840
Je bent een goede vroedvrouw, Barbara,
en ik wil niet dat je het vergeet.

263
00:16:57,880 --> 00:17:01,760
<font kleur="
doen ons best.

264
00:17:01,760 --> 00:17:05,280
Voor P'raps zullen de dingen gemakkelijker zijn
jullie allemaal als Trixie terugkomt.

265
00:17:05,280 --> 00:17:10,320
Ik hoop het. Je hebt gelijk,
Verpleegster Busby. Hak hak.

266
00:17:10,320 --> 00:17:13,400
Terug naar koppelvisch
disproportioneel voor jou.

267
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
ZE kreunt

268
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
<font kleur="
Er gebeurt iets.

269
00:17:44,240 --> 00:17:45,960
Ma. Ma.

270
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
HIJ SPREEKT KANTONEES

271
00:17:47,560 --> 00:17:50,840
Ik heb je moeder niet nodig, Cyril.
Ik heb een verloskundige nodig.

272
00:17:50,840 --> 00:17:53,560
HIJ SPREEKT KANTONEES

273
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Gaan!

274
00:17:58,320 --> 00:18:01,000
SCHREEUWEN VAN PIJN

275
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
Dit ZAL helpen tegen de pijn.

276
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
<font kleur="
zo. Dat is het.

277
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Lucy. Ik ga het jouw vragen
schoonmoeder om te komen helpen.

278
00:18:37,000 --> 00:18:38,880
VEEL BABY'S HUILEN

279
00:18:38,880 --> 00:18:41,000
Hier zijn we, mevrouw Evans.

280
00:18:38,880 --> 00:18:41,000
TELEFOON rinkelt

281
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Ik ga even een sleutel halen.
Wil je dat ik daarop antwoord?

282
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
<font kleur="

283
00:18:46,920 --> 00:18:48,320
Is dat niet altijd de manier?

284
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
We moeten de operatiekamer openen,
het is al...

285
00:18:52,440 --> 00:18:55,320
Is er weer niemand om u te helpen?
Nee.

286
00:18:55,320 --> 00:18:57,280
Geef ze luiers door,
Dr Turner.

287
00:18:57,280 --> 00:18:58,600
Ik heb niets anders te doen.

288
00:18:58,600 --> 00:19:01,360
<font kleur="
Mevrouw Collier.

289
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
Wij regelen dit.

290
00:19:05,440 --> 00:19:09,480
Nog zo eentje, Lucy, nu.
Het gaat zo goed met je.

291
00:19:09,480 --> 00:19:10,760
Nietwaar, mevrouw Chen?

292
00:19:10,760 --> 00:19:14,080
Goede, sterke moeder.

293
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Dat is het.

294
00:19:17,600 --> 00:19:23,320
Lucy, blijf ademen...
<font kleur="

295
00:19:24,400 --> 00:19:27,120
Dat is het. Het hoofd is geboren, Lucy.

296
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Nog een zacht duwtje.

297
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
Dat is het.

298
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
Gefeliciteerd.

299
00:19:42,600 --> 00:19:46,040
Jij hebt het meeste
mooie dochter.

300
00:19:50,520 --> 00:19:51,760
Kijk eens naar haar, mama.

301
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Dat is het.

302
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
O, ze is lief.

303
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
<font kleur="
Zou je willen dat ze een jongen was?

304
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
Nee.

305
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
Meisjes ook heel bijzonder.

306
00:20:49,000 --> 00:20:52,280
Zus,
mijn vrouw is te dun verspreid.

307
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
En hoewel ze dat niet zou doen
bedank mij voor de termijn,

308
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
ze is een oudere primigravida.

309
00:20:57,160 --> 00:20:59,480
<font kleur="
voor jouw medeleven,

310
00:20:59,480 --> 00:21:04,520
als professional moet je het weten
die extra inspanning is onverstandig.

311
00:21:04,520 --> 00:21:09,520
De Orde van Sint Raymond Nonnatus
Het is allemaal medeleven, dokter Turner.

312
00:21:09,520 --> 00:21:12,040
Maar wat kan ik doen?
De taken zijn verdeeld.

313
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
<font kleur="

314
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Ze is weer uit geweest.

315
00:21:27,280 --> 00:21:29,160
De veranderingen hebben haar onrustig gemaakt.

316
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Je denkt niet dat zuster Ursula
meende wat ze zei?

317
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
Ik hoop het niet, zuster.

318
00:21:34,960 --> 00:21:37,720
Om alles wat vertrouwd is achter te laten
zou het allerergste zijn

319
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
Zuster Monica Joan.

320
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
<font kleur="

321
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Mag ik je tas hebben,
Zuster Winifred?

322
00:21:44,400 --> 00:21:48,920
U dient de ochtend door te brengen
het moederschapshuis met dr. Turner.

323
00:21:48,920 --> 00:21:49,960
Meneer Buckle.

324
00:21:51,040 --> 00:21:53,440
Ik eis dat je mij voorziet
met een fiets.

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
ZE SLUIT HET VENSTER

326
00:22:17,280 --> 00:22:21,040
<font kleur="

327
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
Voorzichtig met hoofd!

328
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Ik weet het, mama, het is in orde.

329
00:22:30,120 --> 00:22:33,240
ZE SPREEKT KANTONEES

330
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
Heb jij al een naam voor haar?

331
00:22:37,960 --> 00:22:40,800
Ik wil haar Linda noemen.
Na mij mam.

332
00:22:40,800 --> 00:22:41,840
Nee, nee, nee, nee.

333
00:22:41,840 --> 00:22:45,520
Heel veel pech met dezelfde naam
<font kleur="

334
00:22:45,520 --> 00:22:47,840
Heel slecht. Wat?!

335
00:22:47,840 --> 00:22:51,760
Niet hier, mevrouw Chen.
Hier is het heerlijk om te doen.

336
00:22:51,760 --> 00:22:53,120
Het is een teken van respect.

337
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
Ik ben het, mam, Cyril, alsjeblieft.

338
00:22:57,240 --> 00:23:00,040
Wil je dat de baby pech heeft?

339
00:23:00,040 --> 00:23:05,040
Hoe zit het met...Lin? Een Chinese naam
<font kleur="

340
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Ik veronderstel.

341
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
Maar ze zal hier altijd Linda zijn.

342
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
Helle klokken!

343
00:23:27,000 --> 00:23:28,920
Patrick. Ik heb het je verteld.
Dat zal ik doen.

344
00:23:28,920 --> 00:23:33,360
Nee nee.
Je hebt het druk. Je jurk repareren.

345
00:23:33,360 --> 00:23:36,520
Het is geen jurk, het is mijn uniform.

346
00:23:36,520 --> 00:23:39,880
<font kleur="
Ik laat het los bij de naden.

347
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
Zodat ik er cool en kalm uit kan zien,

348
00:23:42,120 --> 00:23:45,160
verzameld en professioneel
tijdens de inspectie.

349
00:23:53,480 --> 00:23:57,200
We kunnen proberen koel en kalm te zijn,
verzameld en professioneel
nu, echt.

350
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
Ja, dat zou kunnen

351
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
<font kleur="
bespoedig mijn herstel,

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
of uw typen.

353
00:24:04,120 --> 00:24:06,800
We komen er doorheen. Dat doen wij altijd.

354
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
Ik ga zo even bij Lin kijken.

355
00:24:19,880 --> 00:24:23,240
Alles lijkt goed te gaan
weer op zijn plaats, Lucy.

356
00:24:30,720 --> 00:24:32,880
Het lijkt erop dat ze lekker aan het dutten is.

357
00:24:32,880 --> 00:24:36,160
<font kleur="
Wat een nacht.

358
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
Ik denk niet dat ik het ooit gevoeld heb
zo moe.

359
00:24:37,840 --> 00:24:41,600
DEUR OPENT EN SLUIT

360
00:24:37,840 --> 00:24:41,600
Ik heb een bonzend bloederig gevoel

361
00:24:37,840 --> 00:24:41,600
hoofdpijn en al.

362
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
Ma, niet weer.

363
00:24:48,040 --> 00:24:53,880
Vissoep. Zeer goed voor melk.
<font kleur="

364
00:24:53,880 --> 00:24:55,280
Nee. Jij gaat haar wakker maken.

365
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
Het... Het is hier heerlijk warm,
Mevrouw Chen.

366
00:24:58,840 --> 00:25:01,720
Ik denk niet dat Lin een deken nodig heeft.

367
00:25:01,720 --> 00:25:05,240
Oké. Ik ga naar mijn werk.

368
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Rust uit en blijf warm.

369
00:25:11,560 --> 00:25:15,720
Verpleegkundige...
Ik ben die verdomde vissoep beu.

370
00:25:16,960 --> 00:25:21,640
<font kleur="
voor de pad-in-het-hol.

371
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
O, Lucy.

372
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
Ik zou het weg kunnen gieten
en open het raam, als je wilt.

373
00:25:28,520 --> 00:25:29,960
Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet.

374
00:25:52,720 --> 00:25:56,200
O Lucy,
moeders voelen zich vaak in de put

375
00:25:56,200 --> 00:25:58,400
een paar dagen na de geboorte.

376
00:25:58,400 --> 00:26:02,840
<font kleur="
Ik beloof het.

377
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
Het helpt als je kunt slapen.
Dat is alles wat ik wil doen.

378
00:26:08,720 --> 00:26:11,200
Het spijt me zo, Lucy.

379
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
Maar ik denk dat ik het wel ga doen
om Lin wakker te maken.

380
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
Ik mag maar 20 minuten.

381
00:26:15,640 --> 00:26:19,200
O nee. Alsjeblieft, verpleegster.
<font kleur="

382
00:26:19,200 --> 00:26:22,920
Laat haar slapen. Alsjeblieft.
Ik ben zo moe.

383
00:26:22,920 --> 00:26:27,160
Oh, ik zou eigenlijk toch moeten gaan.

384
00:26:27,160 --> 00:26:28,800
We zijn morgenochtend terug.

385
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
Cadeautje van Fred
uit de toewijzing. Ah.

386
00:27:07,960 --> 00:27:10,320
Hij zegt veel succes.
<font kleur="

387
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
Mevrouw Collier heeft een show gehad.

388
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Er zijn zeker dingen in beweging,
Mevrouw T.

389
00:27:15,320 --> 00:27:18,000
O, dat is goed nieuws, nietwaar?

390
00:27:18,000 --> 00:27:23,000
Oh. Sorry, mevrouw Collier. Ik heb de
meest vreselijke vlinders vanmorgen.

391
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
Het is zo dom.

392
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
Ik dacht dat het gewoon zo moest zijn
<font kleur="

393
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
hoe zit het met jou
op familiale wijze zelf.

394
00:27:29,960 --> 00:27:33,440
Je kunt niet zomaar naar buiten komen en het zeggen.
Waarom niet?

395
00:27:33,440 --> 00:27:35,320
Hebben jullie allemaal gespeculeerd?

396
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
Speculeren?
Ze heeft een boek in handen.

397
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
Nou, dat keur ik zeker niet goed
<font kleur="

398
00:27:40,920 --> 00:27:45,000
En ja, ik ben in verwachting
een baby en we zijn heel blij.

399
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
Gefeliciteerd. Het is prachtig.

400
00:27:47,200 --> 00:27:49,320
KLELLEN

401
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
Geen water op de huid, alleen een doek.

402
00:27:59,080 --> 00:28:00,240
Het is nodig om kalm te zijn.

403
00:28:00,240 --> 00:28:05,600
Ma, ik ruik. Ik heb
<font kleur="

404
00:28:05,600 --> 00:28:08,440
Jij hebt het verdomde vuur
op en het is juni.

405
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
Ik blus het vuur als de huid droog is.

406
00:28:11,000 --> 00:28:15,040
De huid werd nauwelijks nat.
Ik heb er genoeg van!

407
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
Geef me nu, schatje.

408
00:28:20,040 --> 00:28:22,560
Je moet kalm zijn.
Lin, alles goed met mij.

409
00:28:22,560 --> 00:28:25,240
<font kleur="

410
00:28:25,240 --> 00:28:28,280
Ze is van mij, niet van jou en
Ik wil niet dat je haar hebt.

411
00:28:35,360 --> 00:28:38,920
Ik denk gewoon dat ze te heet is,
dat is alles.

412
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
Ik probeer het goed voor je te doen.

413
00:28:41,800 --> 00:28:44,680
Om jou en je baby veilig en warm te houden.

414
00:28:46,040 --> 00:28:48,680
Jij bent zo'n verwend, ondankbaar meisje.

415
00:28:49,840 --> 00:28:54,240
Je denkt dat je in bed ligt
<font kleur="

416
00:28:54,240 --> 00:28:59,920
Je hebt geen idee wat moeilijk is!
Ik ga aan het werk!

417
00:29:01,240 --> 00:29:02,280
En?

418
00:29:12,200 --> 00:29:13,640
Dit is dokter Turner.

419
00:29:13,640 --> 00:29:17,600
Dokter, meneer Greenwood uit
de Gezondheidsraad. Dr Turner.

420
00:29:17,600 --> 00:29:21,240
Leuk u te ontmoeten, meneer Greenwood.
<font kleur="

421
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
Oké, eh, zal ik je rondleiden?

422
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
Of zou je willen
Een kopje thee voordat we beginnen?

423
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
We gaan aan de slag, oké?
Er is best veel te doen.

424
00:29:29,840 --> 00:29:31,320
Uitstekend idee.

425
00:29:31,320 --> 00:29:33,480
Alsjeblieft. Na jou.

426
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
Ik zou je misschien een paar vragen kunnen stellen
<font kleur="
als we gaan. Is dat in orde?

427
00:29:37,640 --> 00:29:38,800
Natuurlijk.

428
00:29:38,800 --> 00:29:43,480
Sterker nog, ik heb het samengebracht
wat informatie daarover.

429
00:29:43,480 --> 00:29:46,440
Ik kan mijn eigen rapport schrijven,
Dank u, dokter Turner.

430
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
Natuurlijk. Alsjeblieft. Deze kant op.

431
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
<font kleur="

432
00:29:58,800 --> 00:30:00,880
Dit is meneer Greenwood, allemaal.

433
00:30:01,880 --> 00:30:04,880
We hebben een afdeling met vier bedden,
zoals je kunt zien.

434
00:30:04,880 --> 00:30:07,560
Momenteel zijn er drie bezet.

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Wij hebben ook een verloskamer,

436
00:30:09,760 --> 00:30:14,440
een crèche en een steriele ruimte
voor autoclaaf enzovoort.

437
00:30:14,440 --> 00:30:17,400
<font kleur="
Het is thuis ver van huis.

438
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
Beter dan MIJN huis.

439
00:30:18,600 --> 00:30:21,720
Het heeft mijn oude man niet
daarin om te beginnen.

440
00:30:22,880 --> 00:30:26,280
Mevrouw Henderson en mevrouw Evans
zijn postnatale patiënten.

441
00:30:26,280 --> 00:30:30,480
En mevrouw Collier, dat hopen we ook
<font kleur="

442
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
En dit is zuster Gilbert. Hallo.

443
00:30:33,160 --> 00:30:39,800
Verpleegkundige. Een behoorlijke infrastructuur,
dan voor slechts vier bedden.

444
00:30:39,800 --> 00:30:42,400
Om heel eerlijk te zijn, Dr. Turner,

445
00:30:42,400 --> 00:30:46,760
er konden vier bedden in worden opgenomen
in een oogwenk een nieuw algemeen ziekenhuis.

446
00:30:46,760 --> 00:30:48,120
<font kleur="

447
00:31:10,440 --> 00:31:14,200
Kom op dan, kleintje.
Meestal heb je inmiddels honger.

448
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Lin?

449
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Lin?!

450
00:31:27,640 --> 00:31:29,760
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Moeder?

451
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
En!

452
00:31:31,960 --> 00:31:35,560
Moeder? Moeder? Ze beweegt niet!

453
00:31:37,440 --> 00:31:38,480
O God.

454
00:31:43,760 --> 00:31:46,280
O nee!

455
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
In leven.

456
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
<font kleur="
Wat doen we?

457
00:31:58,880 --> 00:31:59,920
En!

458
00:32:07,160 --> 00:32:11,640
In de vier jaar dat we open zijn,
we hebben iets meer dan 300 opnames gehad.

459
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
De meesten van hen zijn bevallen
op het terrein.

460
00:32:14,040 --> 00:32:16,480
Sommigen zijn toegelaten
voor postnatale zorg.

461
00:32:16,480 --> 00:32:21,160
<font kleur="
doorverwezen naar het ziekenhuis
voor specialistische aandacht.

462
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
Het punt is, dokter Turner,

463
00:32:23,080 --> 00:32:25,920
de nieuwe ziekenhuizen zullen hebben
mooie faciliteiten,

464
00:32:25,920 --> 00:32:29,840
de allernieuwste apparatuur,
toegang tot alle specialismen.

465
00:32:31,680 --> 00:32:33,400
Hoe kun je daarmee concurreren?

466
00:32:36,760 --> 00:32:38,360
<font kleur="

467
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
Ik breng haar hierheen.
Waarom beweegt ze niet?

468
00:32:44,760 --> 00:32:48,120
De dokter zal het uitzoeken, mevrouw Chen.
Deze kant op.

469
00:32:48,120 --> 00:32:49,280
Mevrouw Chen?

470
00:32:50,800 --> 00:32:52,400
Lucie?

471
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
Kom op, kleintje.

472
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
Je kunt het.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,120
Kom op.

474
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
Zullen we?

475
00:33:13,200 --> 00:33:16,840
<font kleur="
Ja, laten we zuurstof proberen.

476
00:33:19,640 --> 00:33:20,960
De pols is erg snel.

477
00:33:20,960 --> 00:33:23,520
Mevrouw Chen is hetzelfde
en ze is gewoon ziek.

478
00:33:24,520 --> 00:33:28,600
Dr. Turner, toen ik gisteren op bezoek was,
Mevrouw Chen was slecht.

479
00:33:28,600 --> 00:33:30,080
En het kindje?

480
00:33:30,080 --> 00:33:32,280
We mogen alleen blijven
<font kleur="

481
00:33:32,280 --> 00:33:35,640
De baby sliep en ik niet
tijd hebben om alle controles uit te voeren.

482
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
Wat was er mis met mevrouw Chen?

483
00:33:38,120 --> 00:33:41,800
Hevige hoofdpijn maar geen koorts.
Zeer uit zijn soort.

484
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Ik dacht dat het was
beperkt tot de kamer.

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
Het was zo benauwd en warm
<font kleur="

486
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
Kijk eens hoe rood haar tandvlees is.

487
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
Mevrouw Chen,
Heeft u gastoestellen?

488
00:33:54,040 --> 00:33:57,920
Ja. Vuur. Waterverwarmer. Fornuis.

489
00:33:57,920 --> 00:34:00,240
We hebben onmiddellijk een ambulance nodig.

490
00:34:00,240 --> 00:34:03,240
Hoge hartslag, hoofdpijn,
prikkelbaarheid.

491
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
Ik denk dat het koolmonoxide is
<font kleur="

492
00:34:13,200 --> 00:34:15,240
Is er ruimte voor mevrouw Chen?
ook komen?

493
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
Geen probleem, verpleegster.

494
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
Kom op, deze kant op.

495
00:34:18,960 --> 00:34:21,280
Goed gedaan met de snelle diagnose,
Dr Turner.

496
00:34:21,280 --> 00:34:24,760
Bedankt. Alsjeblieft...

497
00:34:38,320 --> 00:34:40,040
Het is niet jouw schuld, Barbara.

498
00:34:42,720 --> 00:34:47,760
<font kleur="
Ik heb misschien iets gezien.

499
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
De hoofdpijn, de afgesloten kamer.

500
00:34:49,720 --> 00:34:53,800
Ik had er aan moeten denken
maar ik rook niet eens gas.

501
00:34:53,800 --> 00:34:56,200
Barbara,
we weten niet hoe het gebeurde.

502
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Maar we weten wel dat je dat nooit moet doen
<font kleur="

503
00:34:59,200 --> 00:35:01,440
waar geen tijd was.

504
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
Kijk, wil je naar huis?
Ik kan het hier wel redden.

505
00:35:06,720 --> 00:35:09,560
Nee. Nee, ik wil hier zijn.

506
00:35:10,840 --> 00:35:13,840
Waarom ga je niet kijken hoe
Gaat het goed met mevrouw Collier?

507
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Ik haal je in.

508
00:35:23,440 --> 00:35:26,040
Dit zijn patiënten
<font kleur="

509
00:35:26,040 --> 00:35:27,720
en hun vervaldata, hier.

510
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
Je ziet dat we bezig zijn.

511
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
Als ik niet dacht
het Kraamhuis was nodig,

512
00:35:34,000 --> 00:35:36,760
Ik zou het morgen afsluiten.

513
00:35:36,760 --> 00:35:40,560
Dus waarom denk je dat ze ervoor kozen?
om naar jou toe te komen?

514
00:35:40,560 --> 00:35:43,040
Omdat ze willen blijven
<font kleur="

515
00:35:44,040 --> 00:35:47,640
Ze willen de vroedvrouwen die hen gezien hebben
door hun zwangerschap

516
00:35:47,640 --> 00:35:50,840
en ze willen hun families
dichtbij.

517
00:35:50,840 --> 00:35:54,440
Zonder het kraamhuis,
veel van onze patiënten zouden dat hebben gedaan

518
00:35:54,440 --> 00:35:59,200
de keuze tussen bevallen in
<font kleur="

519
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
of een busrit tijdens de bevalling,
naar een ziekenhuis

520
00:36:01,800 --> 00:36:04,160
waar hun kinderen niet konden komen.

521
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
Persoonlijk denk ik van niet
dat is überhaupt een keuze.

522
00:36:11,080 --> 00:36:15,200
De volgende vraag gaat over hoe u dat zou doen
reageren op een noodsituatie.

523
00:36:16,440 --> 00:36:18,920
<font kleur="

524
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Helaas, ja.

525
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
Mag ik?

526
00:37:07,480 --> 00:37:09,920
'Nonnatushuis. Vroedvrouw aan het woord.'

527
00:37:09,920 --> 00:37:15,800
Hallo, verpleegster Crane. Het is Shelagh.
Ik moet naar St. Cuthbert's.

528
00:37:15,800 --> 00:37:18,040
Denk je dat je dat zou kunnen
mij een lift geven?

529
00:37:18,040 --> 00:37:19,480
Maak je geen zorgen, ik ben onderweg.

530
00:37:27,000 --> 00:37:28,080
<font kleur="

531
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
Dat was slim.
Ik heb niet eens aan de bel getrokken.

532
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
Welkom thuis, verpleegster Franklin.
Ik vertrouw erop dat je een prettige reis hebt gehad.

533
00:37:33,280 --> 00:37:35,400
Ik ben bang dat ik je nodig heb
de telefoon bemannen.

534
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Zuster Julienne?

535
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Lucy.

536
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
Zegt de dokter
<font kleur="

537
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
ze heeft een hele goede kans
van beter worden.

538
00:38:12,680 --> 00:38:13,800
Maar als ze dat niet doet?

539
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Cyril? Cyril?

540
00:38:38,520 --> 00:38:43,760
We zitten midden in een
inspectie, Patrick. Een van ons heeft dat gedaan
naar... Shelagh. Ik neem je mee.

541
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
<font kleur="
bereid het fort te behouden.

542
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
Meer dan bereid, dokter Turner.
Bedankt.

543
00:39:00,000 --> 00:39:02,720
Oh. Waar is dokter Turner?

544
00:39:02,720 --> 00:39:05,800
Medisch noodgeval, ben ik bang.
Het maakt niet uit.

545
00:39:06,880 --> 00:39:10,120
We vinden de symbiotische relatie
met Nonnatushuis

546
00:39:10,120 --> 00:39:13,600
<font kleur="
het stokje over te nemen.

547
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
Phyllis Crane, SRN, SCM.
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Greenwood.

548
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
Ik geloof dat u het graag wilt horen
over postnatale zorg.

549
00:39:39,360 --> 00:39:40,680
Waarom houd JIJ haar niet vast?

550
00:39:55,560 --> 00:39:58,520
Goedemorgen.
Ik wil graag wat tests uitvoeren...

551
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
<font kleur="

552
00:40:10,240 --> 00:40:12,600
Ga naar huis zodra je klaar bent.

553
00:40:12,600 --> 00:40:14,480
Je hebt een lange dag gehad, meisje.

554
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Bedankt, Phyllis.

555
00:40:16,560 --> 00:40:18,880
Ik ben bang om het te vertellen
Zuster Ursula over baby Lin.

556
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Nee, dat laat je aan mij over.

557
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
Verlaat u ons, meneer Greenwood?

558
00:40:29,040 --> 00:40:32,080
<font kleur="

559
00:40:32,080 --> 00:40:34,400
Hij zal ontvangen
een kopie van mijn rapport uiteraard.

560
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
Ik zal het hem laten weten.

561
00:40:36,440 --> 00:40:39,080
Zou het volkomen ongepast zijn

562
00:40:39,080 --> 00:40:43,440
als iemand ernaar zou vragen
mogelijke conclusies die het kan bevatten?

563
00:40:43,440 --> 00:40:46,600
Kijk... het is een goede kleine plaats.

564
00:40:46,600 --> 00:40:49,840
<font kleur="
zijn patiënten heel goed.

565
00:40:49,840 --> 00:40:53,800
De argumenten van Dr. Turner
zijn overtuigend en zijn passie

566
00:40:53,800 --> 00:40:55,600
en inzet zijn bewonderenswaardig.

567
00:40:55,600 --> 00:40:57,920
Toch voel ik een ‘maar’, meneer Greenwood.

568
00:40:59,120 --> 00:41:02,080
De vooruitgang marcheert voort
in een bepaalde richting.

569
00:41:03,360 --> 00:41:07,000
<font kleur="
hier over tien jaar.

570
00:41:07,000 --> 00:41:11,800
Het Kraamhuis zal dat niet zijn
aanbevolen voor ONMIDDELLIJKE sluiting

571
00:41:11,800 --> 00:41:15,680
maar ik ben bang
dat is het beste wat ik kan doen.

572
00:41:18,960 --> 00:41:21,920
Wij zullen tevreden zijn
met uitstel van executie.

573
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Bedankt.

574
00:41:40,360 --> 00:41:42,320
<font kleur="

575
00:41:42,320 --> 00:41:46,560
Je hebt het juiste gedaan
je vrouw binnenbrengen.
We gaan haar opnemen. Bedankt.

576
00:41:46,560 --> 00:41:49,000
Het bloeden is gestopt. Voor nu.

577
00:41:49,000 --> 00:41:53,360
Maar zelfs met volledige bedrust,
het kan zijn dat ze nog steeds spontaan afbreekt.

578
00:41:53,360 --> 00:41:54,400
<font kleur="

579
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Ja. Ik ben een dokter.

580
00:41:58,640 --> 00:42:01,920
Het maakt het nooit makkelijker...
als het om familie gaat.

581
00:42:03,080 --> 00:42:04,120
Nee, dat is niet zo.

582
00:42:46,360 --> 00:42:51,720
In oorlog, als we weglopen
uit het Japans, ik ben zwanger.

583
00:42:54,440 --> 00:42:57,560
Ik beval in de regen
aan de kant van de weg.

584
00:42:59,040 --> 00:43:00,200
<font kleur="

585
00:43:04,480 --> 00:43:08,760
Ze legde mijn dochter in mijn armen.

586
00:43:10,440 --> 00:43:14,760
Een dochter? Had u een dochter?

587
00:43:14,760 --> 00:43:18,040
Ze is mooi.

588
00:43:18,040 --> 00:43:20,400
Zoveel zwart haar.

589
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
Maar we kunnen niet stoppen.

590
00:43:25,960 --> 00:43:27,560
We lopen de hele nacht.

591
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
Ik houd haar tegen mijn huid
om haar warm te houden.

592
00:43:38,120 --> 00:43:42,840
<font kleur="
en ze krijgt het zo koud.

593
00:43:46,040 --> 00:43:49,640
Kouder en kouder en dan...

594
00:43:52,840 --> 00:43:54,400
..ze is weg.

595
00:43:57,600 --> 00:44:00,800
Maar voordat ze haar van mij afnemen,

596
00:44:00,800 --> 00:44:04,920
Ik bijt een stukje van haar af
mooi haar

597
00:44:04,920 --> 00:44:08,800
en ik stopte het in mijn zak,
hier, naast mijn hart.

598
00:44:10,520 --> 00:44:14,960
<font kleur="

599
00:44:19,480 --> 00:44:28,040
Ik wil Lin gewoon veilig houden
en warm en ik verloor haar bijna ook.

600
00:44:28,040 --> 00:44:32,840
Ma. Je hebt haar hier.

601
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
Goedenavond, verpleegster Crane.
Goedenavond, zuster.

602
00:44:58,640 --> 00:45:01,200
Mag ik je lastig vallen
voor een moment van uw tijd?

603
00:45:06,640 --> 00:45:11,120
<font kleur="

604
00:45:11,120 --> 00:45:13,280
Ik kan je niet vertellen hoe leuk het is
om je te zien.

605
00:45:13,280 --> 00:45:15,400
Jij ook. Maar waar is Patsy?

606
00:45:15,400 --> 00:45:18,640
En wat heeft dat in vredesnaam
Zuster Julienne heeft haar kantoor aangedaan?

607
00:45:20,640 --> 00:45:22,280
Wat is er aan de hand?

608
00:45:24,400 --> 00:45:26,520
De baby blijft bewusteloos.

609
00:45:31,040 --> 00:45:32,200
<font kleur="

610
00:45:35,440 --> 00:45:39,720
Ik wil niet dat zuster Gilbert onder ogen komt
enige schuld of afkeuring, zuster Ursula.

611
00:45:41,000 --> 00:45:43,840
Ze bevond zich in een situatie
waar haar handen vastgebonden waren.

612
00:45:43,840 --> 00:45:47,720
20 minuten is genoeg tijd
voor postnatale controles, zuster Crane.

613
00:45:47,720 --> 00:45:49,200
Dat weten we allebei.

614
00:45:49,200 --> 00:45:53,040
<font kleur="
waar je alleen de patiënt ziet

615
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
en hun symptomen.

616
00:45:54,640 --> 00:45:58,320
Maar dan in de wijkpraktijk
men moet het grotere geheel in ogenschouw nemen.

617
00:45:59,960 --> 00:46:03,200
Ik ben bang dat het niet genoeg tijd was
voor Lucy en Lin Chen.

618
00:46:06,400 --> 00:46:10,640
Ik dank u voor uw openheid,
<font kleur="

619
00:46:10,640 --> 00:46:13,200
Je hebt mij gegeven
veel om over na te denken.

620
00:46:15,320 --> 00:46:16,840
Dank u, zuster Ursula.

621
00:46:24,640 --> 00:46:27,720
Niemand twijfelt aan jouw goede bedoelingen.

622
00:46:27,720 --> 00:46:29,320
We willen allemaal een strak schip.

623
00:46:38,160 --> 00:46:43,280
Dat had je nooit moeten zijn
in een situatie brengen waarin u
<font kleur="

624
00:46:43,280 --> 00:46:48,280
Zuster Julienne zou dat nooit doen
doe zoiets. Ik weet.

625
00:46:48,280 --> 00:46:50,800
We zullen iets moeten zeggen.

626
00:46:48,280 --> 00:46:50,800
KLOP OP DE DEUR

627
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Goedeavond.

628
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
Zuster Franklin, neem ik aan.

629
00:47:00,400 --> 00:47:03,960
Ja. Goedenavond, zuster Ursula.

630
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
<font kleur="

631
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
ZE ZET MUZIEK UIT

632
00:47:10,600 --> 00:47:13,960
Ik wil gewoon medelijden hebben
met verpleegster Gilbert.

633
00:47:15,120 --> 00:47:17,240
Ik begrijp dat je dat had
een moeilijke dag.

634
00:47:18,800 --> 00:47:20,160
Mijn excuses.

635
00:47:21,960 --> 00:47:23,160
Dank je, zuster.

636
00:47:25,520 --> 00:47:29,040
De toestand van Baby Chen
<font kleur="

637
00:47:29,040 --> 00:47:31,160
Ik zal je informeren
als er nieuws is.

638
00:47:33,400 --> 00:47:38,360
En de afspraak van 20 minuten
systeem zal worden herzien.

639
00:48:04,840 --> 00:48:06,760
Zuster Monica Joan?

640
00:48:11,480 --> 00:48:12,800
Zus?

641
00:48:19,320 --> 00:48:20,400
Zus?

642
00:48:28,200 --> 00:48:30,600
Ah, avond, zuster.
<font kleur="

643
00:48:30,600 --> 00:48:31,640
Kom op.

644
00:48:49,160 --> 00:48:51,200
Zus?

645
00:48:54,680 --> 00:48:57,680
Wat doe jij hier?
Het is erg laat.

646
00:49:00,280 --> 00:49:05,360
THEMA VAN STEPTOE EN ZOON

647
00:49:00,280 --> 00:49:05,360
SPEELT VANAF TV

648
00:49:00,280 --> 00:49:05,360
Stilte.

649
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
Is...? Is dat ons televisietoestel?

650
00:49:07,360 --> 00:49:10,440
Sch. Het begint.

651
00:49:17,400 --> 00:49:19,920
<font kleur="

652
00:49:19,920 --> 00:49:22,200
Wie is? Meneer Steptoe.

653
00:49:26,800 --> 00:49:29,440
Het is prachtig, Barbara. Perfect.

654
00:49:33,440 --> 00:49:39,040
Mm. Ah.
Thee smaakt zoveel lekkerder in populier.

655
00:49:39,040 --> 00:49:40,240
Verpleegster Franklin.

656
00:49:46,360 --> 00:49:48,880
Wij zijn compleet.

657
00:49:49,920 --> 00:49:51,000
Bevroren broodjes.

658
00:49:51,000 --> 00:49:54,880
Zuster Monica Joan, waar ben je?
<font kleur="

659
00:49:54,880 --> 00:49:59,160
Laten we eenvoudig zeggen: het mysterie van
de televisie is opgelost.

660
00:49:59,160 --> 00:50:03,240
Het werd aan de Zeeman gegeven
Missie. Waar is zuster Ursula?

661
00:50:03,240 --> 00:50:06,120
We moeten haar vragen zich bij ons aan te sluiten
voor deze vrolijke bijeenkomst.

662
00:50:07,640 --> 00:50:12,120
Zuster Ursula lijkt dat wel te hebben
<font kleur="
gebed en vasten.

663
00:50:24,680 --> 00:50:28,440
Het spijt me, zuster,
zou je liever eenzaamheid hebben?

664
00:50:28,440 --> 00:50:33,440
Nee. Ik zou je dankbaar zijn
gezelschap en voor uw gebeden.

665
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Hoewel ik bang ben
Ik verdien beide niet.

666
00:50:39,160 --> 00:50:41,640
Niemand verdient een gebed niet,
<font kleur="

667
00:50:45,560 --> 00:50:47,760
Een baby ligt op de rand van de dood
in het ziekenhuis.

668
00:50:49,280 --> 00:50:51,000
Maar toen ik knielde om voor haar te bidden

669
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Ik merk dat ik de smeekbeden niet kan tegenhouden
namens mijzelf.

670
00:50:56,520 --> 00:51:00,560
Hoe zal God de gebeden horen?
het kind in al het rumoer?

671
00:51:02,080 --> 00:51:05,440
God hoort het allemaal, zuster.
<font kleur="

672
00:51:09,000 --> 00:51:11,960
Ik heb gefaald in mijn laatste missie.
Dat is een feit.

673
00:51:13,720 --> 00:51:15,800
Ik heb gefaald in de Orde.
En ik liet Hem in de steek.

674
00:51:17,000 --> 00:51:21,920
In Nonnatushuis
Ik zag...een tweede kans.

675
00:51:23,440 --> 00:51:29,200
Ik zei tegen mezelf dat ik er een cadeau van maakte
mezelf, aan de Orde, een geschenk van

676
00:51:29,200 --> 00:51:34,400
<font kleur="
het zou geen verliezen meer lijden.

677
00:51:34,400 --> 00:51:36,600
Maar het was ijdelheid, puur en simpel.

678
00:51:39,720 --> 00:51:41,480
En nu heb ik opnieuw gefaald.

679
00:51:44,560 --> 00:51:47,680
Mislukking is een te groot woord,
Zus.

680
00:51:50,200 --> 00:51:52,160
Verkeerde inschatting misschien...

681
00:51:52,160 --> 00:51:53,760
waarvan wij leren.

682
00:51:58,200 --> 00:52:00,640
<font kleur="

683
00:52:15,320 --> 00:52:17,080
Pardon?

684
00:52:17,080 --> 00:52:20,400
Heeft u het gaslek gevonden?
Was het de boiler?

685
00:52:20,400 --> 00:52:23,280
Het was geen lek, lieverd.
Gemonteerd zonder een goed rookkanaal.

686
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
'Het werd tijd
ze hebben dit perceel afgebroken.

687
00:52:34,480 --> 00:52:36,560
Ik vertrouw mijn ogen niet meer.

688
00:52:36,560 --> 00:52:38,520
<font kleur="
een flikkering en dan...

689
00:52:38,520 --> 00:52:39,560
Ik weet het, liefde.

690
00:52:40,960 --> 00:52:44,760
Ze vecht van binnen.
Ze wil leven.

691
00:52:51,080 --> 00:52:52,840
Ze komt ons eruit schoppen.

692
00:52:52,840 --> 00:52:55,720
Ik wil haar niet meer verlaten,
Cyril. Wat als ze...?

693
00:52:55,720 --> 00:52:57,920
Ze beweegt! Is ze wakker?

694
00:53:00,320 --> 00:53:04,320
<font kleur="
Ze beweegt. Ik zie het.

695
00:53:11,920 --> 00:53:14,000
BABY LIN HUILT

696
00:53:21,640 --> 00:53:23,960
Baby Lin Chen reageert
te prikkelen.

697
00:53:25,080 --> 00:53:27,640
Onze gebeden werden verhoord.

698
00:53:29,640 --> 00:53:31,280
Dank u, zuster Julienne.

699
00:53:35,040 --> 00:53:37,680
Ik keer terug naar het Moederhuis.

700
00:53:37,680 --> 00:53:39,280
Je zult het niet heroverwegen?

701
00:53:40,600 --> 00:53:42,880
<font kleur="
Zuster Julienne.

702
00:53:44,360 --> 00:53:46,160
Ik had het nooit moeten overnemen.

703
00:54:03,720 --> 00:54:06,200
Zus? Zus?

704
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
Er schuilt een ijdelheid in overmatige boetedoening.

705
00:54:18,040 --> 00:54:22,040
Je moet levensonderhoud hebben.

706
00:54:24,520 --> 00:54:26,640
Dank u, zuster Monica Joan.

707
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
Bedankt.

708
00:54:49,480 --> 00:54:51,960
Uw rijtuig naar het station,
<font kleur="

709
00:54:51,960 --> 00:54:53,880
En ik duld geen enkel argument.

710
00:54:58,600 --> 00:55:00,160
Je bent erg aardig.

711
00:55:34,920 --> 00:55:36,960
KLOP OP DE DEUR

712
00:55:34,920 --> 00:55:36,960
Kom binnen.

713
00:55:38,440 --> 00:55:41,000
Oh.
Het ziet er allemaal heel mooi uit, zuster.

714
00:55:41,000 --> 00:55:45,680
Bedankt. Het is zo geweest
een paar interessante maanden.

715
00:55:45,680 --> 00:55:47,000
Ga zitten.

716
00:55:49,560 --> 00:55:53,280
<font kleur="
nieuws over zuster Mary Cynthia.

717
00:55:53,280 --> 00:55:54,960
Nog niet, ben ik bang.

718
00:55:54,960 --> 00:55:58,720
Maar ik weet wel dat ze veilig is en
wordt verzorgd in het Moederhuis.

719
00:55:58,720 --> 00:56:02,360
Ik verbleef in het Moederhuis
de nacht dat mijn schip aanmeerde.

720
00:56:02,360 --> 00:56:04,960
Ik had gehoopt dat ik haar zou zien
<font kleur="

721
00:56:04,960 --> 00:56:07,800
Niemand zou het mij vertellen
alles over haar.

722
00:56:07,800 --> 00:56:10,360
Zuster Julienne,
Ik denk niet dat ze daar is.

723
00:56:13,920 --> 00:56:16,240
RIJPE JENNY: 'Soms wel
geen kaart

724
00:56:16,240 --> 00:56:19,200
'voor de weg
waar we ons op bevinden.

725
00:56:19,200 --> 00:56:23,600
'Het ligt voor ons, onbekend,
<font kleur="

726
00:56:25,360 --> 00:56:29,320
'We reizen er allemaal doorheen
elkaars landen.

727
00:56:29,320 --> 00:56:32,440
'Maar dat is zo
het maakt niet uit of we elkaar als vreemden ontmoeten,

728
00:56:32,440 --> 00:56:35,960
'Want we kunnen onze krachten bundelen
en leer lief te hebben.

729
00:56:37,400 --> 00:56:41,200
'En waar vriendschap is
en genegenheid

730
00:56:41,200 --> 00:56:44,440
<font kleur="
we kunnen allemaal naar huis bellen.'

731
00:56:47,240 --> 00:56:51,320
We hebben toestemming en geld ontvangen
om een ​​nieuwe verloskundige in dienst te nemen.

732
00:56:51,320 --> 00:56:54,280
Ik wil dit soort hulp niet
jij en Eugene bieden aan.

733
00:56:54,280 --> 00:56:56,880
Hoor je mij? Ik wil het niet.

734
00:56:56,880 --> 00:57:01,280
Spectaculaire wagenrace -
<font kleur="

735
00:57:01,280 --> 00:57:07,600
Verpleegkundige lekkernijen
jonge meisjes uit de arbeidersklasse
de manier waarop de wereld vrouwen behandelt.

736
00:57:07,600 --> 00:57:09,880
Vertel het me eerlijk.
Heb ik het juiste gedaan?

737
00:57:09,880 --> 00:57:11,480
Je hebt het enige gedaan wat je kon.

738
00:57:11,480 --> 00:57:13,640
Vroeger waren we gelukkig genoeg.

739
00:57:13,640 --> 00:57:17,080
En wij zullen weer gelukkig zijn,
<font kleur="